20:54

...

これはあなたのチャンスです。
Мне хочется верить, что простое слово "энгава" в потрясающей книге Тан Тван Энга "Сад вечерних туманов" было ответом на вопрос после первого дня в японском центре "А правильно ли я поступила?"... В этот день Юрий-сенсей как раз рассказывал нам про концепции, пронизывающие японское сознание, и упомянул "энгава". А на следующий день, зачитываясь "Садом", я натыкаюсь на "энгава" в тексте... Правильно, мне есть чему поучиться у этого человека.
Кстати, книга впечатлила. Буквально на последних сорока страницах раскрываются все хитросплетения человеческих судеб. И ты такая сидишь "Вау!". Ну "Вау" ты сидишь еще и до этого... Например, я три раза принималась плакать на 16 главе. Так красиво словами описать человеческие отношения... Ну я даже не знаю :hlop:А ночью, после завершения книги, мне снились Юн Линь и Аритомо... Как Юн Линь бежит по горной тропе за садовником и не отпускает его, не дает пропасть... И у них все хорошо, и даже есть сын. Но... Я только о том, как же все-таки меня впечатлило, что даже приснился сон.
Кстати, отпуск пролетел... Неделя это так мало. Я даже не заметила. Завтра снова на работу, потом на японский. Снова круговерть...


@темы: Блуждающие мысли, 日本センター, Книги

Комментарии
06.09.2015 в 21:19

- А чё я? Я ничё! Другие вон чё, и ничё, а я чуть чё, и сразу вон чё!
как раз думала, чтобы почитать :smirk:
Снова круговерть... отдохнулось ли хоть тебе??
06.09.2015 в 21:50

これはあなたのチャンスです。
~Part~, :facepalm3: неа... Так и не поняла, где был мой отдых. Вроде и не делала ничего такого, но спокойствия не было.
Кстати, книжка может и нудноватой показаться в начале, но это оправдано финалом))
07.09.2015 в 22:42

все, что нас не убивает, делает нас сильнее
Мисюченко Владимир Федорович - прекрасный переводчик.
если ссыль не откроется, нажми на нее еще раз: tw.webinar.tw/ZWM/cnVz/bGli/aHR0cDovL2xpYi5ydXM...
читать дальше
14.09.2015 в 17:55

これはあなたのチャンスです。
lib1, согласна)) От переводчика много зависит))

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail